新加坡国立大学法学院将在下月开始的新学年，增设以华语讲授的“中国法律传统与中文法律术语”选修科目，以备学生将来能更流利地运用中文，处理与中国有关的法律事务。这是法学院首次开办以华语讲授的选修课程，它将开放给本科生和研究生选修。

据负责这个课程的法学院副教授李美勤介绍说，中国法律以中文编篡而成，不论是商业合同或其它文件，皆以中文书写，法官审案，也以华语进行。虽然，合同文件可翻译成英文，但没有中文来得直接和准确，并且译文也较容易产生歧意。

她指出，翻译成英文的合同，与中文合同具有同等效力，但若发生诉讼，中国法庭审理案件则是以中文合同为依据的。

李副教授指出，在为前往中国投资的商家提供法律服务时，本地律师面对一些困难，他们有些不熟悉中国法律，对中文法律术语不能完全理解，还有一些语言表达能力较弱。

新增设的这门课程将教导学生中文法律术语，学生有机会阅读一些中国法律条文、法院判决书以及合同文本等，同时，还可以了解中国的法律传统。选修这个课程的学生，也得接受中文法律的写作训练。

李副教授透露，这个课程是针对律师和商家的实际需求而设计的，法学院是第一次主办用华语讲授的短期课程。

这个为期4周共计24小时的课程，定于7月29日开课，每个星期一和星期三晚上授课。课程内容主要是介绍中国法律制度、合同法、外商投资法、世贸组织规则与中国外贸法等。