标题: 怎么翻译"美国的“高考”一般讲的是SAT和ACT"。
本帖已经被作者加入个人空间   本主题由 小强 于 2007-12-15 21:16 下沉 
新加坡爱问
论坛元老
Rank: 8Rank: 8


UID 1001
精华 8
积分 36245
帖子 7233
阅读权限 90
注册 2007-12-9
状态 离线
发表于 2007-12-15 17:26  资料  个人空间  短消息  加为好友 
怎么翻译"美国的“高考”一般讲的是SAT和ACT"。

SAT(Scholastic Assessment Test)


American College Test---ACT



ETS(Educational Testing Service)组织的 “学术水平测验考试” SAT(Scholastic Assessment Test)是美国高中生进入美国大学的标准入学考试,SAT考试成绩被美国3600余所大学接受认可,同时也被加拿大所有大学接受认可。
SAT分为两部分,一是通用考试----推理测验(Reasoning Test),包括阅读、写作和数学,被称为SAT或NEW SAT;其他是单科考试-----专项测验(Subject Tests),有数学、物理、化学、生物、外语(包括汉语、日语、德语、法语、西班牙语)等,被统称为SAT2。SAT主要测验考生的写作、阅读和数学能力,每部分满分是800分,总分是2400分;SAT2每科满分为800分。绝大部分美国名校只要求中国留学申请人提供SAT通用考试的成绩即可,个别院校及专业要求申请人提供SAT2的单科考试成绩。

SAT考试成绩是美国大学所能够得到的,唯一可以比较来自不同地区和学校的学生的成绩,所以它对录取与否及奖学金多少的影响非常大。中国高中生若仅有托福成绩,根据我们多年的美国留学申请经验,几乎不可能被美国前30名顶尖大学所录取,大部分美国名校要求中国留学申请人同时提供SAT、TOEFL考试的成绩。

SAT考试分为两部分,包括 SAT:推理测验(Reasoning Test)和 SAT2:专项测验(Subject Tests).SAT考试时间三小时四十五分钟,题型为选择题及写作,主要测验考生的阅读、数学及写作能力,满分是2400分。SAT2(Subject Tests)时间一小时,大部分为选择题,主要考察考生某一专业的知识。SAT2是单科考试,有数学、物理、化学、生物、外语(包括汉语、日语、德语、法语、西班牙语)等,根据各专业和学校的要求参加。下面主要介绍SAT通用考试:

SAT (Reasoning Test)的考察重点

写作 (writing)

三个部分

第一部分 writing test 议论文写作

第二部分 改错,句子错误和语篇错误

阅读 (Critical reading)

第一部分 句子补充 19道题

第二部分 阅读文章 理解分析 48道题

数学 (Math section)

第一部分44道选择题

第二部分 10道解答题

考察范围包括,算术及应用题、代数及函数、几何及度量衡、数据分析、统计学及基础概率论



ACT 考 试 介 绍

作者:ice editor 文章来源:转载 点击数:2030 更新时间:2006-4-12

ACT(American College Test)即美国大学入学考试,是对申请读本科一年级课程的学生进行的入学资格考试,成绩被全美包括哈佛大学等常青藤名校在内的3000多所大学接受为本科入学标准。美国的大学既把ACT视为入学条件,又把它作为发放奖学金的主要依据之一。如今,ACT被全球各国广泛推崇,新加坡等东南亚国家的顶级大学,如新加坡国立大学等高校也承认ACT成绩。

ACT考试不同于以往检测学生对所学习知识掌握程度的终结性考试,而是一种着眼于对学生学习能力、性向和适应性测验的配置性考试。ACT考试总分为36分,由四个部分测验构成:旨在测量考生书面英语的理解与分析能力的英语测试;旨在测量考生定量推理能力的数学测试;旨在测量考生理解、分析、评价性推理和解决问题的能力阅读测试,阅读测试的内容涵盖自然科学、社会科学、人文科学甚至文学和艺术;旨在测量考生运用图表、表格和研究总结等方式处理科学概念的能力的科学推理测试。还有非必选的30分钟英语写作是测试学生的英语写作能力。ACT考试直接测量考生的分析、解决问题和批判性评价书面材料等高校学习所必需的能力与技能。ACT考试侧重于对中学知识的掌握程度的测试。全套ACT考试,共计215道题,其中英语测试有75题,数学测试60题,阅读测试40题,科学测试40题,考试时限为175分钟。

除了检测考生的智力因素而外,ACT考试还十分关注考生的非智力因素。ACT考试附有中学所学课程和等级问卷、学生个人信息资料和学生兴趣问答等三份资料,从而可以比较全面地了解考生的教育需要、兴趣与能力。ACT考试结束后4至7周时间内,美国大学测验社结合考生具体的答卷情况及成绩和上述三份资料向考生反馈相关信息,提出适合考生的学习专业和工作职业以供其选择和参考。

今年9月初,美国大学入学考试委员会首席执行官理查德·佛格森在北京表示,从今年开始,中国学生可以在国内参加美国大学的入学考试,也就是American College Test,简称ACT。这一消息的发布意味着又一种“美国高考”欲开始强势进入中国高中留学市场。



作为国外考试培训领头羊的北京新东方学校国外考试培训部对ACT考试在中国的推广也表示出了积极的态度,北京新东方学校国外考试培训部北美项目主任、著名出国考试培训专家张洪伟老师表示,对于ACT在中国的发展,为广大高中同学提供了更多的选择,同时也给希望出国的同学们提供了更多的机会,考生可以根据自己的情况选择SAT或者ACT考试用以美国大学的申请。目前北京新东方学校已经紧罗密鼓的开始为准备寒假首个ACT培训班作准备。


什么是ACT考试

ACT考试与SAT考试均被称为“美国高考”,它们既是美国大学的入学条件之一,又是大学发放奖学金的主要依据之一及对学生综合能力的测试标准。和SAT不同,ACT考试更像一种学科考试,它更强调考生对课程知识的掌握,同时也考虑到了对考生独立思考和判断能力的测试。从难度上看,ACT考试比SAT更容易一些,尤其对中国的考生来说,选择ACT考试可能更容易在短期内获得相对满意的成绩。笔者对ACT和SAT两种考试进行了简单比较,具体的差异可以由如下表格表现出来:



为什么高中生留学要考ACT

在美国,ACT和SAT都作为大学录取新生的重要依据而颇受高中生重视。如果高中生要申请美国前50位的顶尖大学,除了要求学生提供托福成绩或者雅思成绩等语言考试成绩外,90%以上的美国顶尖名校会要求参考学生的SAT或ACT成绩,而且成绩的高低是决定学生能否得到奖学金的重要参考。在过去,由于SAT设立时间早,在美国被稍多的大学认可,而ACT主要在美国中西部的大学中流行。但是,近年来,高速发展的ACT考试已经在美国著名高校中获得承认,其中也包括哈佛、耶鲁这样的顶级名校。在哈佛大学2004年入学的新生中,递交ACT考分的申请者占1/5,这个比例和五年前是相近的。但是ACT和SAT考试所影响的地域已经开始模糊化了。“我们是完全以同等的姿态接受ACT和SAT考试分数的,”哈佛大学的入学主管William Fitzsimmons 明确表示。由此可见,ACT考试正在逐渐得到美国大学的青睐。



ACT考试地点、时间:

由于SAT考试在大陆都暂时没有公开的考点,所以考生可以选择香港的考点参加考试。ACT考试每年举行5次,具体时间分别是2月中、4月中、6月初、10月底和12月初。据ACT考试的主办方负责人透露,为了在中国进行ACT考试的推广,ACT方面已经在中国的一些大城市设置了教学考试中心。并将在年内在国内的北京、上海、成都、广州等城市设置相关的考场,为考生参加ACT考试提供更大的便利。



该回答在2月21日 13:45由回答者修改过

顶部
请勿频繁点击右侧赞助商链接
 



当前时区 GMT+8, 现在时间是 2008-10-14 09:37

   本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区Powered by Discuz! 5.5.0  © 2001-2007 Comsenz Inc.
Processed in 0.030301 second(s), 8 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 星华网 - Archiver - WAP